MERI POPINS
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci!
Dim, dim nas veseli!
Cistiti je sreca, ne može biti veca.
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas je uveseljavao!
Sreca ce se utisnuti, kad neko ruku pruži ti!
Dim, dimnjaci! Dim, dim nas veseli!
Dim nas uveseljava...
U redu, dame i gospodo, evo komicnih pesama,
spremnih za odredene prilike, improvizovanih i smišljenih
upravo ispred vas. U redu, idemo!
Za sve mesta ima, skupite se svi!
Pozornik je "nadzornik"! Kako vam to zvuci?
Gospodice Lark, samo cas! Imam jednu za vas!
Gospodicu Lark šetnja vuce, voli po parku da šeta kuce!
Cao, Endru!
Za gospodu Kori prica zbori,
od vas su cerke niže bile,
a sad su vas nadvisile!
Draga gospodo Persimon...
Da?
Na istoku duva,
izmaglica stiže.
Nešto bruji, neceg tu ima!
Ne mogu taknuti prstom robu na štandu tom,
al`osecam šta ce se zbiti,
druženje ce se ponoviti!
Izvinite, gde sam stao?
Hvala vam svima, na ljubaznoj darežljivosti.
O, gdo Lark, hvala.
Cicijo!
Blagosloveni da ste, šefe!
Darežljivi ste, nema šta. Za vas besplatno.
A, to ste vi! Zdravo!
Kažete, sokak "Pod višnjama" br. 17? U redu, za mnom.
Ovo je sokak "Pod višnjama"!
Lepo sokace, može se reci!
Broj 17 je malo niže!
Ova impozantna zgrada, koja prva pada u oci,
dom je admirala Buma, bivšeg pripadnika mornarice
Njegovog Velicanstva. Kuca je oblika broda, bristolska
moda svih vremena.
Top spreman? - Spreman i pun, ser.
3 minuta i 6 sekundi! - Da, ser.
Cuven je po preciznosti!
Stari svet meri vreme po Grinicu,
ali kažu da Grinic meri vreme po admiralu Bumu.
Kako je, admirale? - Dobar dan, mladicu, kuda si se uputio?
Do broja 17! Neko bi da vidi šta tamo ima!
Unesi to u dnevnik! - Da, ser! - Jedan savet, mladicu!
Olujni signal je malo jak iznad br. 17! Bice loše vreme tamo.
Hvala, ser! Držacu oci otvorene!
Tu smo! Sokak pod višnjama, br. 17!
Dom Džordža Benksa, buduceg plemica.
Zdravo, zdravo, zdravo! Admiral je bio u pravu!
Bice teško vreme u broju 17, nema greške.
Ostavi je na miru! Nemoj da zaustavljaš to bedno stvorenje!
Pusti je da ide. Sreca da smo je se otarasili!
Nije mi se dopala od trena kad je kucnula na vrata.
Ko ce se baviti decom bez dadilje u kuci? Ja, eto ko!
Ona i njeni uzvišeni, mocni postupci! Nadam se da je
niko nece zaustaviti! - Zaista, gdo. Bril, ne bih ostala
u ovoj kuci ni minuta više, ni za svo blago Kristendoma!
Ne, ne, dado Kejti! Ne idite! - Sklanjaj se sa vrata, devojko!
Šta da kažem gazdi o deci? - Nije me briga!
Te male zveri su pobegle od mene poslednji put!
Moraju biti negde. Jeste li gledali u ZOO vrtu i parku?
Znate kakvi su Džejn i Majkl? Nije ih valjda lav zgrabio?
Znate da vole da se zadržavaju oko kaveza? - Ja sam rekla,
šta sam imala! Završila sam sa ovom kucom zauvek!
Pa, super! Ura! I pazi da se ne sapleteš kad izlaziš, srce.
Ne, ne, dado Kejti!
Gda Benks! Vraca se kuci.
Naših cerki kceri ce kurs shvatiti,
zahvalno cemo u horu pevati, i sestrice, mi cemo uspeti!
Dobro vece, dado Kejti! Elen! Imale smo divan sastanak!
Gda Vitbern Alen se vezala lancem za tocak Premijerove
kocije! Da ste to videli! - Gdo Benks, htela bih...
A gda Ejnsli je otišla u zatvor, pevajuci i mašuci celim putem.
Gospodo, uvek sam se trudila da dam najviše...
Hvala, dado Kejti! Uvek sam znala da ste nam prijatelj!
Mi smo vojnici u žiponima!
Krstaški neustrašivo u boj! Ženo, za pravo glasa poj!
Volimo muškarce kao individualce,
al`kad su u grupi,
baš su glupi!
Gospodo Benks...
Do juce smo sputavane bile,
i rame uz rame se plašile.
Naših cerki kceri ce kurs shvatiti,
zahvalno ce u horu pevati,
i sestrice, mi cemo uspeti!
Drago mi je da ste zadovoljni, ne želim da vredam, ali...
Od Kensingtona do Bilingsgejta, neumorno peva ženska brigada!
Njenih se povika plaše, u svakom delu zemlje naše!
Za jednakost žena mi smo, i služavke više nismo!
Gda Penkharst ponovo pegla! Podviknite!
Nikad više ponižene! Ne dozvolite!
Borimo se kao vojska prava, strah zauvek spava.
Imam nešto da vam kažem, gdo Benks!
Do juce smo sputavane bile,
i rame uz rame se plašile.
Naših cerki kceri ce kurs shvatiti,
zahvalno ce u horu pevati,
i sestrice... - GĐO BENKS!
I sestrice... - GĐO BENKS!
I sestrice... - Gdo Benks! - Šta se dešava, dado Kejti?
Gdo Benks, imam nešto da vam kažem.
Gde su deca? - Deca, gospodo, da budem precizna, nisu tu.
Nestala su, ponovo! - Dado Kejti, to je zaista nepažljivo.
To vam je treci put ove nedelje. - Cetvrti, gospodo!
Ja sam tu nemocna! Nije bilo moguce tu decu nauciti...
Kada ocekujete da ce se vratiti kuci?
Zaista ne bih mogla reci. Ako biste hteli da me isplatite!
O, svemoguci! Dado Kejti, ne napuštate nas, valjda?
Šta ce reci g. Benks? Bice besan kad se vrati kuci
i vidi da dece nema. Elen, sklonite ovo.
G. Benksa to može da razbesni. -Da, gospodo.
Dado Kejti, molim vas, razmislite. Pomislite na decu!
Pomislite na g. Benksa! Taman je poceo da se navikava na vas!
Pažnja, svima!
4, 3, 2, 1. Pali!
Dado Kejti, molim vas... - Moju platu, molim!
Malo ste poranili danas, zar ne, admirale?
Glupost, paljba je tacna, kao i uobicajeno!
Kako stoje stvari u svetu finansija? - Nikad bolje!
Novac zveci, a kamate rastu li, rastu!
Britanska funta postala je predmet uvažavanja u svetu!
Dobri covece! - Kako stvari stoje sa vaše tacke gledanja?
Nesigurno, rekao bih. Vetar pocinje! Caše ce padati!
Ne svida mi se kako izgleda! - Dobro! Dobro!
Benks, bojim se da se krecete ka veoma lošem vremenu!
Benks! Cujete li me?
Zdravo, dado Kejti! To mora da je teško! Dozvolite mi!
Baš vam je lep šeširic!
Osecam u sebi duboko, lepotu življenja!
Baš ko`kralj kad zajaši konja vrednog divljenja!
Hvala.
Kad s teškog posla dodem ženi i domu svom,
prijatno je u životu mom.
Dragi, nešto o deci... - Da, da, da.
U mom domu tacno se zna, po dnevnom redu, vodim ga ja!
Toplom se domu predam, po podne, u šest i jedan!
Papuce, šeri i lulica, cekaju me tacno, u šest i dva!
Život mi je prava harmonija!
Džordž, nema ih! - Sjajno, sjajno!
1910. Englez biti, time se treba ponositi!
Kralj Edvard na tronu vlada, muškaraca vreme je sada!
Zamka svog sam gospodar, apsolutno odan,
rukovodim svima, slugama, decom i ženom, cvrstom,
ali nežnom rukom! Plemenita obaveza!
U šest i tri, kad naslednici moji, su oprani i ocešljani,
i sasvim namireni,
po glavama cu ih pomaziti i u krevet otpremiti.
Život je divno ovako voditi.!
Vinifred, gde su deca? - Nisu ovde, dragi!
Molim? Naravno da su ovde! Gde bi drugde bila?
Ne znam, Džordž! - Ne znaš?
Nema ih! Dada Kejti ih je svuda tražila!
Vrlo dobro! Odmah cu se pobrinuti.
Dajte mi policijsku stanicu. Brzo, molim!
Mislim da ne treba da uznemiravamo policiju, dragi.
Cinjenica je... - Molim te, ne izvrci cinjenice!
Jedna stvar, samo jedna je potpuno jasna.
Dada Kejti je loša! Sasvim nas je razocarala! Prijavicu je...
O, otišla je, zar ne? - Da, dragi! Upravo...
Molim? Džordž Benks, ovde.
Sokak pod višnjama, br. 17. Radi se o hitnoj stvari.
Zamolicu vas da pošaljete policajca, odmah!
Policajac je ovde, Džordž. - Molim? Tako brzo?
Baš izvanredna usluga! Mnogo hvala! Laku noc.
Izvolite, pozornice. Izvolite. - Hvala, ser. Dok sam bio
na dužnosti na drugoj strani parka, zapazio sam nešto
vredno kako luta. Verujem da je vaše! - Nešto vredno?
Udite sada. Udite.
Džejn! Majkl!
Vinifred, molim te, nemoj biti tako osecajna!
Ja ne bih bio suviše strog, ser. Nahodali su se danas!
Deco, dodite smesta ovamo!
Pa? -Žao nam je što smo izgubili dadu Kejti, oce!
Vidiš, bilo je vetrovito... - A zmaj je bio suviše jak za nas.
U stvari, ser, zmaj je pobegao, a ne deca!
Hvala, pozornice, mislim da mogu sam da regulišem ovo!
U stvari, nije baš bio dobar zmaj! Sami smo ga napravili.
Možda, da si nam ti pomogao da ga napravimo...
Eto, u cemu je štos, ser! Zmajevi su varljive stvari.
Samo prošle nedelje su mi... - Vrlo sam vam zahvalan,
pozornice, što ste vratili decu. Siguran sam ako odete
do kuhinje, kuvarica ce vam spremiti tanjir necega.
Hvala, ser. Vraticu se sada na posao! - Hvala, pozornice.
Laku noc, gospodice. Laku noc, gospodo.
Laku noc, ser. Kuvarica ce naci nešto...
Strašno mi je žao zbog ovoga, Džordž!
Ocekujem da želiš da prodiskutujemo o ovome!
Svakako!
Elen, vodi Džejn i Majkla odmah gore! - Da, ser.
Znala sam.
Ko bi drugi istrpeo napad, nego ja, radi mira u kuci?
Njima ne treba jedna poštena, radna devojka ovde.
Treba im zdrav ZOO cuvar!
Žao mi je, dragi, ali kad sam izabrala dadu Kejti, mislila sam
da ce biti cvršca sa decom. Izgledala je ozbiljno i ljutito.
Vinifred, nikad ne mešaj efikasnost i žucno ponašanje!
Potrudicu se bolje sledeci put. - Sledeci put, draga?
Vec si unajmila 6 dadilja u poslednja 4 meseca!
Sve su bile nekvalifikovane! - Sasvim se slažem.
Biranje dadilje za decu važan je i delikatan zadatak!
Zahteva intuiciju, mirno prosudivanje i sposobnost
procene karaktera. Pod ovim okolnostima, mislim da treba
da preuzmem na sebe da izaberem sledecu osobu!
Hoceš li, Džordž? - Postoji nacin da se nade
odgovarajuca dadilja, i to odgovarajucim postupkom.
Dacu oglas u "Tajmsu"! Zapiši ovo, molim te!
Naravno, dragi! - Želimo... Ne, traži se!
Dadilja, postojana, poštovana, bez gluposti!
Britanska dadilja mora general biti!
Buducnost celog carstva od nje ce zavisiti!
I zato, osoba koju želimo da nam naraštaj oblikuje,
dadilja je, koja komandovanju, vicna je!
Stižeš li, Vinifred? - Da, dragi. Svaku rec.
Kod britanske banke preciznost važi,
a i britanski dom isto traži!
Tradicija, disciplina i pravila služe da izbegnemo zbrku,
a bez njih nered,
katastrofa, anarhija, ukratko imamo zastrašujucu frku!
Sjajno, Džordž! Inspirativno! "Tajms" ce biti zadovoljan!
Oce! - Da?
Diskutovali smo o svemu, i veoma nam je žao za sve
što smo uradili danas. - Zaista mislim da je tako!
Bilo je pogrešno što smo pobegli od dade Kejti.
Zaista, jeste! - I mi želimo da dobijemo novu dadilju!
Vrlo razumno. Radujem se vašoj pomoci u toj stvari!
To smo i mislili. Zato smo napisali ovaj oglas!
Oglas za šta? - Za novu dadilju! - Vi ste napisali...
Džordž, mislim da treba da ih saslušamo!
Rekao si da želiš našu pomoc. - Ali...Ja...Dobro onda.
Traži se dadilja za dva ocaravajuca deteta!
Ocaravajuca! To je za diskusiju, moram da kažem.
Ako želiš ovo lepo mesto,
treba da se veseliš cesto!
Džejn, ja necu...
Rumenih obraza i bez bradavica.
To sam ja stavio!
Igraj se svih vrsta igrica!
Moraš ljubazna i mudra,
vrlo slatka i dražesna, nam biti.
Od svih gluposti... - Džordž, molim te!
Izvodi nas, zabavljaj nas.
Pevaj nam pesmice, donosi nam lizalice!
Nemoj da si okrutna ili ljuta,
nemoj nam davati ulje od ricinusa, ili kašu od ovsa.
Voli nas kao sina, voli nas kao kcer,
i ne širi miris belog luka, jer to nije fer!
I to sam ja stavio!
Ako nas ne kažnjavaš i ne dominiraš, shvati,
razloga da nas mrziš, neceš imati!
Naocare tvoje necemo sakrivati, tako da ceš videti.
Žabe ti u krevet necemo stavljati,
a ni biber u caj sipati!
Požuri, dado, cekamo te rado.
Mnogo hvala! S poštovanjem,
Džejn i Majkl Benks!
Hvala, bilo je vrlo zanimljivo.
Mislim da je bilo dosta gluposti! Vratite se u sobu, molim.
Hteli su da pomognu. Oni su samo deca!
Znam da su deca, Vinifred! Cestitam sebi što sam
se umešao i preuzeo stvari u svoje ruke. "Igraj se igrica,
pevaj nam pesmice, zabavljaj nas." Smešno!
Srecom, ja nemam dilema.
Sada je vreme za akciju!
Dajte mi "Tajms", molim.
Ne, ne znam broj!
Džordž, uvek si tako efikasan. - "Tajms"? Džordž Benks ovde.
Sokak pod višnjama, br. 17. Želim da dam oglas kod vas!
Top spreman? - Spreman i pun, ser!
Podnesite izveštaj, g. Binakol! - Vetar se promenio, ser.
Izgleda da dolazi iz novog pravca. - Tako je! - Ser!
Molim? - Nešto se dešava na luckom doku!
Zaista velika gužva, moram reci!
Napolju je veliki red dadilja, ser. Da ih pustim unutra?
Elen, rekao sam u 8h, i bice u 8!
Vidiš, ima još 12 sekundi.
10, 9... - Pažnja! 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Elen, sada je 8 sati!
Da, ser!
Bezbroj puta sam ti rekao, Elen, da ne volim da me požuruju.
Ne razumem! Uopšte ne odgovaraju našem oglasu!
Majkl, pogledaj!
Možda je veštica! - Naravno da nije! Veštice imaju metle!
To je ona. To je ta osoba. Odgovorila je na naš oglas!
Rumeni obrazi i sve!
Elen, sada ih pusti! Jednu po jednu! - Da, ser.
Možete uci, jedna po jedna! - Hvala.
Vi ste otac Džejn i Majkla Benksa, zar ne?
Rekoh, vi ste otac Džejn i Majkla Benksa!
Da, svakako. Poneli ste preporuke, pretpostavljam?
Mogu li da ih pogledam? - Nikad ne dajem preporuke!
Veoma staromodno, po meni! - Je li tako?
Moracemo to da razmotrimo. - E, pa onda, kvalifikacije!
Stav 1. "Da se veselim cesto"! Nikad nisam ljuta!
Stav 2. "Rumeni obrazi"! Ocigledno.
Stav 3. "Igraj se svih igrica"! Sigurna sam da ce deca
uživati u mojim igrama! - Odakle vam taj papir?
Mislio sam da sam ga iscepao! - Izvinite! Stav 4.
"Moraš ljubazna biti"! Jesam, ali i izuzetno cvrsta!
Izgubili ste nešto?
Taj papir, vidite... Mislio sam da sam...
Vi ste Džordž Benks, zar ne? - Molim?
I tražili ste novu dadilju, zar ne? - Džordž Benks.
Onda, dobro.
Pocepao sam ga, preklopio, ponovo pocepao i bacio unutra.
Izvinite, jeste li bolesni?
Nadam se, ne!
A sada, o mojoj plati! Ovde je to dosta maglovito!
Dosta maglovito? - Moramo to precizirati, zar ne?
Da, moramo! - Tražim svaki drugi utorak slobodan!
Svaki utorak!
Kad bolje razmislim, možda bi bilo pametno
imati probni period.
Dajem vam nedelju dana!
Dotle cu znati!
Idem da vidim decu sada! Hvala!
Zatvori usta, Majkl, molim te! Nismo ribe!
Ne stojte tu, buljeci! Hajde, napred!
Hop cup!
Džordž!
Džordž? Pobogu, šta radiš? Mislila sam da ispituješ dadilje.
Jesam, jesam. - Jesi li vec izabrao neku?
Da, vec je sve obavljeno. Obavljeno! - Pa, gde je?
Molim? U decjoj sobi, naravno!
Mislim, poslao sam je na posao odmah!
Kako pametno od tebe! A ja bih sve zabrljala.
Reci mi, je li baš onakva, kako smo se nadali da ce biti?
Pa, desilo se prilicno brzo. Mislim da... Ja... Ja...
Hoce li biti cvrsta? Hoce li naredivati?
Hoce li oblikovati naš mladi naraštaj?
Znaš, Vinifred, mislim da hoce! Mislim da hoce!
U tom slucaju, bolje reci Elen da otpusti ostale.
Ostale? A, da! Elen! -Da, ser. - Reci ostalim podnosiocima
molbe da idu! Mesto je popunjeno!
Ostalima, ser? - Da, ostalima.
Koliko dadilja, ona misli, da nam treba u ovoj kuci?
Mesto je popunjeno!
Bojim se da soba nije baš uredna. - Lici na medvedu
pecinu, zar ne? - Kakva cudna torba! - Tepih!
Nosite tepih u njoj? - Ne, torba je napravljena od tepiha!
Ovo je vaša soba! Ima divan pogled na park.
Nije baš Bakingemska palata.
Ipak, cista je.
Da, mislim da ce sasvim odgovarati!
Samo treba još par sitnica!
Pa, prvo, ono što je prvo!
Uvek sam govorila da šešir treba da visi na civiluku.
Ovo ne dolazi u obzir!
Više volim da vidim celo svoje lice, odjednom!
Ali niceg nije bilo u torbi. - Ne sudi stvari po izgledu!
Cak ni torbe od tepiha! Ja sigurno to nikada ne radim.
Lepa stvar je vecna radost!
Možda malo više svetla!
Bolje da pazimo na ovu! Puna je trikova! -Divna je!
Mnogo bolje!
E, sad da vidim...
Cudno, uvek ga nosim sa sobom. Mora da je tu negde.
Šta? - Moj metar! - Šta ce vam? - Želim da vas izmerim!
E, ovo je najcudnije nešto...
Evo ga!
Dobro je. Pridite ovde! Brzo!
Glavu gore, Majkl. Ispravi se!
Tako sam i mislila. Izuzetno tvrdoglav i sumnjicav!
Nisam! - Vidi i sam!
Izuzetno tvrdoglav i sum... - Sumnjicav!
Sada ti, Džejn!
Prilicno sklona kikotanju. Ne vraca stvari na mesto!
A ti?
Dobro, pridrži ovo!
Kao što sam ocekivala.
Meri Popins, prakticno savršena u svemu!
Meri Popins! To ti je ime? Divno je! - Hvala!
I meni se uvek dopadalo!
A sada, da pocnemo? -Šta? - Zar niste u vašem oglasu
insistirali na igranju igara? - Jesmo. - Onda dobro.
Naša prva igra se zove, "Dobro zapoceto je pola završeno".
Ne svida mi se kako zvuci! - Drugacije receno,
hajde da sredimo sobu!
Rekao sam ti da je puna trikova!
Hocemo li poceti? - To je igra, zar ne, Meri Popins?
Pa, zavisi kako posmatraš. Vidiš, u svakom poslu
koji se uraditi mora, potrebno je malo humora!
Ako zabaviti se umeš,
dok prstima pucneš, uz posao se igraš!
I, svaki zadatak postaje lak, te ga može izvršiti svak!
Avantura, vrteška,
stvar je vrlo laka.
Treba da je kašika šecera puna,
da ti lek kroz grlo sklizne! Da lek sklizne!
Samo kašika šecera puna,
pomaže da lek kroz grlo sklizne,
i niko u plac ne brizne!
Pticica robin gnezdo sprema, za odmor vremena nema,
dok grancice i listice prikuplja neumorno,
trudi se uporno, da zvižduce raspevano,
zna da pesma pokrece, da vredno radi oko kuce!
Jer kašika šecera puna, pomaže da lek kroz grlo
sklizne! Da lek sklizne! Da lek sklizne!
Samo kašika šecera puna, pomaže da lek kroz grlo
sklizne, i niko u plac ne brizne!
Pcelice što nektar skupljaju i po cvecu tumaraju,
povazdan zuje, a nikad se ne umaraju,
jer svakom cvetu u hladu, malo radosti ukradu.
I stoga... - I stoga...
Ne nalaze... - Ne nalaze...
Nikakve teškoce u radu.
Kaciperko!
Nemojte da gubite vreme s tim ceo dan, molim.
Pustite me napolje! Pustite me!
Pustite me napolje!
Pa, to je bilo vrlo...
Hvala sada...
Skoro da ste gotovi!
Hvala!
Ovo ce biti sasvim dovoljno. Šešire i kapute, molim!
Vreme je za izlazak u park!
Necu da izadem! Hocu opet da sredujem sobu!
Bilo je dovoljno dobro i zabavno. Dodite, molim.
Da vas vidim! Pa, nije baš onako kako bih ja volela,
ali sledeci put... Sledeci put!
Hop cup!
Odlazimo!
Jer kašika šecera puna, pomaže da lek kroz grlo
sklizne! Da lek sklizne! Da lek sklizne!
Samo kašika šecera puna,
pomaže da lek kroz grlo sklizne,
i niko u plac ne brizne!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci!
Dim, dim nas veseli!
Radim ono što volim, i volim, to što radim!
Zdravo, ljubitelji umetnosti!
Danas sam, kao što vidite, švrljac po ulici,
i švrljaci su umetnici,
visokog stepena! I jednak sam njima,
jer radim po svojim secanjima.
Pa, možda nije za Akademiju umetnosti, ali ne bode oci, a?
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim me veseli!
Crtam ono što volim, i volim, to što crtam!
Ne tražim od vas isplatu ja!
Al`kapa bi se radovala bakrenjaku ili dva!
Kapa bi se radovala bakrenjaku ili dva!
Svi prilozi su dobrodošli!
Cekajte! Ne mrdajte se!
Ne pomerajte ni mišic.
Ostanite tu gde ste.
Prepoznao bih tu siluetu bilo gde!
Meri Popins! - Lepo je videti te ponovo, Bert!
Verovatno znaš Džejn i Majkla! - Pa, vidam ih povremeno.
Poslednji put ste jurili zmaja, zar ne?
Meri Popins nas vodi u park!
U park? Ne, koliko ja znam Meri Popins!
Ostale dadilje vode decu u park. Kad ste sa Meri Popins,
iznenada se nadete na mestima o kojima niste ni sanjali.
I dok kažete, "piksla", dese se najneobicnije stvari!
Sigurna sam da nemam ni predstavu o cemu to pricaš!
Nije moje da se mešam, ali mislim da ima na umu
da vas odvede nekuda na veseli praznik!
Negde, u okviru ovog crteža, ne bi me iznenadilo.
Vožnja camcem po Temzi.
To je uvek dobro! Idemo!
Ili, cirkus! Šta kažete? Divni cirkus! Lavovi i tigrovi,
i svetski poznati artisti prikazuju smrtonosne
veštine i druge akrobacije pred vašim ocima!
Ovo je divno! Molim vas! Mnogo bih radije išla tamo!
Prava lepota, zar ne? Tipican engleski krajolik,
uraden sposobnom rukom punom ljubavi!
Iako ga ne vidite, tamo je mali seoski vašar,
niz putic i iza brda.
Ne vidim nikakav put! - Šta? Nema puta?
Evo, malo cemo dodati ovde,
a malo onde!
Eto! Seoski put pogodan za putovanja i super avanture!
Molim te, možemo li da idemo, Meri Popins, molim te!
Predivno mesto! Zar ne misliš da je divno, Meri Popins?
Sad je vreme, Meri Popins! Niko ne gleda. - Molimo te,
Meri Popins! Molimo te!
Nemam nameru da pravim spektakl od sebe! Hvala!
Dobro, onda cu ja sam!
Šta ceš?
Malo magije! - Malo magije? - Lako je! Da vidimo!
Promisliš,
namigneš,
dva puta trepneš,
zatvoriš oci i skociš!
Treba li nešto da se desi?
Bert, kakva apsolutna glupost!
Zašto uvek komplikuješ tako proste stvari?
Daj mi ruku, molim te, Majkl! Ispravi se! Jedan, dva...
Meri Popins, divno izgledaš!
Da li stvarno tako misliš? - Kunem se, da!
Kao onda kad sam te sreo. - I ti lepo izgledaš, Bert.
Mislim da si rekao da je tu negde, vašar?
Jesam. Tamo niz putic, iza brda, secaš se?
Hajdemo! Cujem ringišpil!
Pozdravite ih! - Nemojte da ubrljate crtež!
Ovaj dan nije božja sreca, na sjaj seoskog jutra me seca,
da cu poleteti, svi kažu da se oseca!
Berte, bez šala danas!
Jesi li ikada videla ovako zelenu travu?
Ili na ovom nebu jarkiju boju plavu?
Veseo je praznik sa Meri!
Meri cini da ti srce bez napora kuca!
Nisi se promenio ni malo, zar ne?
Cak i kad se dan naroguši, i nije po meri,
Meri zna da stvori da sunce jace sija!
Zaista...
Sreca cveta i svud je prati.
I narcisi joj se smeškaju!
Kad mi Meri ruku da, super se osecam ja!
Srce pocinje da lupa, isto kao kad bubanj zalupa!
Zaista si neozbiljan!
Veseo je praznik s Meri!
Nije cudo što Meri volimo svi!
Veseo je praznik s Meri!
Meri cini da ti srce bez napora kuca!
Cak i kad se dan naroguši i nije po meri,
Meri zna da stvori da sunce jace sija!
Sreca cveta i svud je prati!
I narcisi joj se smeškaju.
Kad mi Meri ruku da, super se osecam ja!
Srce pocinje da lupa, isto kao kad bubanj zalupa!
Veseo je praznik s Meri!
Nije cudo što Meri volimo svi!
Hvala.
Zadovoljstvo je naše, Meri Popins.
Veseo je praznik sa tobom, Bert!
Malo takvih džentlmena ima svet!
Šta mogu, nestajemo!
Mada izgledaš kao nebrušeni dijamant, Bert,
tvoja krv je plava, sto posto, kaže svet!
Svi to znaju!
Nikad ne koristiš poziciju bolju,
i veruješ uvek u strpljivost svoju!
Istina!
Kad je s tobom fina dama, nikad ne strahuje sama!
Tvoja blaga ugladenost, kristalno je cista!
Veseo je praznik s tobom, Bert!
Veseo je, veseo je praznik s tobom!
Konobar!
E, sada, šta bi bilo lepo?
Da idemo redom, pocnimo sa sladoledom,
a onda neki keks i caj!
Narucite sve što srce želi, za vas je besplatno,
to šef restorana veli!
Vrlo ste ljubazni! - Sve za vas, Meri Popins!
Omiljeni ste nam! - U pravu ste! Istina je da,
Mejvis i Sibil znaju nacine da te pobede, a Prudens
i Gvendolin ti srce ubrzaju i srede. Fibi je rumena ruža,
Mod te uvek razoruža. Dženis, Feliša i Lidija!
Šarmantne! Sintija i Vivijen, alarmantne! Stefani slama,
Prisila je dama! Veronika, Milisent, Agnes i Džejn,
za uživanciju i relaksaciju! Dorka, Filis i Glinis su sorta,
slažem se, za tri vesela sporta! Ali na vrhu top liste,
šlag povrh torte, Meri Popins, i tu je kraj liste!
Kad mi Meri ruku da, super se osecam ja!
Srce pocinje da lupa, isto kao kad bubanj zalupa!
Veseo je praznik s Meri!
Nije cudo što Meri volimo svi!
Naš privatni ringišpil! - Veoma lep! Stvarno je lep!
Pogotovo kad ne ideš nigde!
Ko kaže da ne idemo nigde?
Cuvaru! - Odmah, Meri Popins!
Hvala.
Krenuli su! Meri Popins vodi za dve dužine.
Džejn je druga za dužinu, Majkl treci...
Moj konj je najbrži.
Cuješ li ovo, druškane? Hoceš li da tako ostane?
Juriš! Hajde, mladicu, je li to najbolje što možeš?
Požuri, momce! Požuri! - Ne prebrzo, molim vas!
Majkl!
Zaista, Bert! Gori si od dece!
Izvini!
O, momce!
Polako, momce!
Malo su nam se uzburkali duhovi, Meri Popins!
Kontrolišite se, molim! Nismo na trkama.
Pratite me, molim.
Dobro jutro! - Da, sasvim. Šta?
Kažem...
Jesi li...
Ikada...
Nikada!
Meta na vidiku! - O, da! Definitivno, meta na vidiku!
Meta na vidiku?
Sudbino kleta! Opet lov na lisice!
Jadan ja! Jadan!
Siroto malo stvorenje! Hajde da mu pomognemo!
Svi sveci, pomagajte!
Lisica!
Gore si! Sad se drži!
Vidi ti, molim te, ovo! Jedan elegantni konj sa ringišpila.
Hajde, ako smete, vi prljavi alamani!
Slisticu vecinu vas!
Brže, lepoto! Brže!
Jahaci! Hocete li biti tako ljubazni da me propustite?
Naravno, gospodo!
Hvala! - Ništa, gospodo!
Izvrsno vreme, gospodo! - O, da! Savršen dan za to, naravno!
Kako je lepo!
Budite mirni. Gledajte! Pticica!
Kakav je osecaj, Meri Popins, pobediti u trci? - Pa, ja...
Sticete slavu i bogatstvo? - Da. - Možemo li dobiti
sliku za novine? - Prirodno, oduševljena sam.
Savršeno izgledate, ako smem da kažem? - Pa, zaista...
Verovatno nemate reci da opišete svoje osecaje?
E, sada! Gospodo, molim vas! Naprotiv, ima vrlo dobra rec!
Jesam li u pravu, Bert? - Reci im koja je! - Važi!
To je superkalafradžilistik ekspialidoušes.
Mada rec nam zvuci sasvim otkaceno i strašno,
kaži je dovoljno glasno i uvek ceš zvucati jasno!
Superkalafradžilistik ekspialidoušes!
Kad sam mladi klinac bio, govoriti sam se plašio,
otac me je za nos vuk`o i blesav sam, to je rek`o!
Jednog dana rec naucih, svoj nos bola spasih.
Niste rec najdužu culi, ako biste mi dozvolili?
O, superkalafradžilistik ekspialidoušes!
Mada rec nam zvuci sasvim otkaceno i strašno,
kaži je dovoljno glasno i uvek ceš zvucati jasno!
Superkalafradžilistik ekspialidoušes!
Po celom je svetu putovao, i svuda gde je odlazio,
tu rec je govorio. Svako ko bi cuo zvuk njen,
rek`o bi, "Evo ga mudri džentlmen!"
Kad sam sreo maharadžu, rukom htede nešto taj,
al`mu rekoh svoju rec, i odmah me pozva na caj!
Superkalafradžilistik ekspialidoušes!
Mada rec nam zvuci sasvim otkaceno i strašno,
kaži je dovoljno glasno i uvek ceš zvucati jasno!
Superkalafradžilistik ekspialidoušes!
Može i unatraške! Doušesaliekspistik
fradžikalarupes. - Malo mnogo, ne misliš li? - Nesumnjivo!
Kad ti maca jezik odgrize, ne treba da se plašiš krize,
samo se reci ove seti, pa ceš mnogo toga govoriti!
Moraš je pažljivo koristiti, jer ti može život promeniti.
Na primer! - Da? - Jedne veceri sam je rekao
svojoj devojci. Devojka mi je sada, žena! I divna je, znate!
Ona je superkalafradžilistik ekspialidoušes!
Superkalafradžilistik ekspialidoušes!
Džejn! Majkl!
Držite se uz mene sada.
O, Bert, svi tvoji lepi crteži.
Ima ih još mnogo tamo odakle su došli!
U meduvremenu, menjam poslove. Ovo je vreme za vruce
kestenje! - Idemo, deco! - Cao, Bert! - Cao! Cao!
Cao, Bert! Cao! - Cao, Džejn i Majkl!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas veseli!
Ne! Ne! Necu da uzmem tvoj gadni lek!
Moramo li, Meri Popins?
Kad ljudi nakvase noge, mora se uzeti lek!
Ne želim ga. Necu...
Napitak od limuna! Baš je ukusan! - Jagoda!
Punc od ruma!
Sasvim zadovoljavajuce!
Meri Popins, neceš nas nikad napustiti, zar ne?
Imaš li maramicu ispod jastuka?
Hoceš li ostati ako obecamo da cemo biti dobri?
To je lažno obecanje! Lako se daje, lako se prekrši!
Kako bismo mi bez tebe?
Ostacu dok se vetar ne promeni!
Meri Popins! Koliko ce to dugo biti? - Tišina, molim!
Vreme je za spavanje! - Ne možemo da zaspimo,
jer se toliko lepih stvari dogodilo danas! - Je li? - Da,
kad smo uskocili u Bertovu sliku crtanu kredama!
I kada smo se vozili na ringišpilu, a konji su iskocili.
I jahali smo po poljima! Lisica! Lisica!
Stvarno? - Meri Popins, zar se ne secaš?
Pobedila si u trci konja! Uvažena osoba kao ja
u konjskim trkama? Kako se usudujete da mi kažete
tako nešto! - Ali, ja sam te video! - Sada, ni rec više,
ili cu pozvati policajca! Jasno? - Dogodilo se, video sam!
Spavaj! -Necu da spavam! - Meri Popins,
previše smo uzbudeni! - U redu, kako hocete.
Budni ostanite, odmoriti se nemojte.
U krevet svoj ne lezite.
Dok mesec na nebu ploviti krece,
budni ostanite,
oci zatvoriti nemojte.
Mada ce svet brzo zaspati,
i mada ce vam glavice u mekane jastuke utonuti,
baš pospani ne izgledate,
budni ostanite, san ne zovite.
Budni ostanite,
ne zovite,
san.
Božanstven dan, g. Binakol! Božanstven.
Niko ne spava u ovakvo jutro!
Stavite duplo punjenje baruta! - Duplo punjenje? Razumem, ser.
Da malo prodrmamo stvari?
Divno, divno jutro, Elen! - Stvarno jeste, gospodo!
Spakovali ste mi pokvarena jaja? - Da, gospodo.
Posle sastanka u Albert Holu, sve idemo u Dauning ulicu,
da bacamo razne stvari na Premijera.
Kako otmeno izgledaš od jutros, Džordž!
Kakvo je to zastrašujuce zavijanje u kuhinji?
Kuvarica peva! -Kuvarica peva! Šta joj je?
Srecna je kao cvrcak! Cinjenica je da se,
od kako si zaposlio Meri Popins, izuzetne stvari dešavaju
u citavoj kuci! - Je li tako? - Uzmi Elen, na primer.
Nije slomila tanjir celo jutro! - Zaista? To je neverovatno,
zaista! - I druga stvar.
Ona i kuvarica se svadaju kao pas i macka, ali danas...
Da ti pridržim vrata, Elen, draga! - Hvala, beskrajno!
Elen, prestani s tom uvredljivom bukom!
I zatvorite prozor! Boli me glava od te ptice! - Da, ser.
Tišina! Gospodara boli glava od vas!
Žao mi je što se ne osecaš dobro od jutros, Džordž.
Ko kaže da se ne osecam dobro? Oran sam za borbu!
Ne razumem zašto su svi, odjednom, tako veseli!
Superkalifradžilistik ekspialidoušes!
Kako divno! Hvala ti, dušo!
Superkalifradžilistik ekspialidoušes!
Superkalafradžilistik... - Prestanite! Prestanite!
Dobro jutro, oce! -Dobro jutro! - Meri Popins nas je naucila
divnu rec! Superkalifradžilistik ekspialidoušes! - O cemu,
pricate? Superkala... Super... To je prava besmislica?
To koristiš kad ne znaš šta da kažeš! - Uvek znam šta govorim!
Hajde, požurite, molim vas! - Da, oce! Superkalifradžilistik
ekspialidoušes! - Vinifred, budi dobra i objasni mi ovu frku?
Nema šta da se objašnjava! Ocigledno si napet jutros!
Deca su samo htela da se osecaš bolje!
Hteo bih da nešto bude sasvim jasno! Jednom za svagda!
Uopšte nisam napet, raspoložen sam i ne želim
da mi se pomaže da se osecam bolje!
Uvek si govorio da želiš veselu i prijatnu kucu!
Vinifred, postoji mala razlika izmedu reci "veselo" i prostog
igranja sa neodgovornošcu. - Izvini, dragi! Pažnja, molim!
Ne smeta mi da iko bude veseo ili prijatan.
Ocekujem odreden red. Mogu ti reci jedno, Vinifred.
Ne preporucujem da mirno dozvolimo da ta žena,
Meri Popins, podriva disciplinu...
Ima nešto vrlo cudno! Ekstremno cudno,
u ponašanju u ovoj kuci od kad je ta žena došla!
Hocu da znaš da sam primetio! - Da, dragi!
Još jedna stvar! - Da, dragi? - Savetujem ti da popraviš
ovaj klavir! Kad sednem za njega,
volim da je naštimovan! - Ali, Džordž, ti ne sviraš!
Gospodo! To je potpuno nevažno!
Da vidimo! Prvo idemo do klavir štimera,
a onda do prodavnice...
Do prodavnice gde Kori po hleb od dumbira.
Hleb od dumbira! - Onda do ribarnice, mislim, po ribu
list i pola kile škampa! Majkl, prestani da skakuceš iza nas.
Hej, tamo! Hej!
Dobar dan! - Dobro jutro, admirale!
Majkl, kakva nam avantura predstoji danas?
Hocemo li se boriti sa Hotentotima?
Da otkopamo zakopano blago? - Idemo da kupimo ribu!
Vrlo dobro! Nastavite istom brzinom! - Razumem, ser.
Svom snagom na to, mladicu! Mora više da se uglanca!
To je ono što ovde nedostaje!
To je Endru!
Nemoj tako brzo! Ne razumem ni rec onoga što govoriš!
Opet?
Jadnik!
Na zdravlje!
Naravno! Ni trenutka nema za gubljenje, idem odmah.
I hvala ti, mnogo.
Šta je kazao? - Kazao je, "molim". - I šta još?
Ne mislim da je išta kazao! - Ti najbolje znaš, kao i obicno!
Mislio sam da idemo po ribu! - Došlo je do izmene plana!
Idemo, molim! Pratite me!
Endru, zabrinutost nikome ne pomaže!
Što lepo ne odeš kuci i odmoriš se?
Bert, drago mi je da si tu! - Došao sam cim sam cuo!
Pa, kako mu je? - Nikad nije bilo ovako loše, istina je!
A oni? Zarazno je, znaš i sama! - Dobicemo boginje?
Cisto sumnjam!
Ujka Alberte! - Neka sam blagosloven! I moja duša!
To je Meri Popins! Oduševljen! Oduševljen sam što te vidim,
Meri! - Ujka Alberte, obecao si! - Znam!
Ali, stvarno sam se trudio! Zaista, jesam, draga.
Toliko uživam da se smejem, znaš!
I kad sam poceo, bilo je...
Tako je uvek...
Toliko volim da se smejem! Bože!
Ne mogu da prestanem, vidiš?
Ja samo volim da se smejem, to je sve!
Džejn, da se niste usudili! Bice mu još gore!
Ovo je stvarno ozbiljno! - Da. Šta god da radite,
neka vam lice bude ozbiljno.
Prošli put, trebalo nam je 3 dana da ga spustimo!
Volim da se smejem,
glasno, dugo i jasno!
Volim da se smejem,
postaje s godinama strašno!
Što se više smejem,
smeje mi se više!
Nisi ni od kakve pomoci!
Što se smejem više, srecniji mi je kliše!
Baš neprijatno!
Srecniji mi je kliše!
Neki se kroz nos smeju tako,
i to zvuci nekako ovako.
Užasno!
Neki se smeju kroz zube, drugacije,
mili Bože, šušte i pište, ko`da su zmije!
Nimalo privlacno po meni!
Neki se prebrzo smeju u glasu,
a neki samo prasnu u casu!
Drugi se ko`ptice smejati znaju!
Znaš li da si loš, jednako ko`i on?
Ima i onih koji ne znaju kako da se smeškaju.
Kada me spopadnu smeške,
ne mogu da ih krijem bez greške, pa uskliknem,
kako to svi usklikivaci rade.
Moram da ih se naglas rešim...
I ja...
Istina...
Baš lepo!
Nadao sam se da ceš doci!
Uvek se dobro zabavimo!
Volimo da se smejemo!
Glasno, dugo i jasno!
Volimo da se smejemo,
tako da nas može cuti svako!
Što se više smeješ...
Ne pocinjite! Vratite se ovamo!
Smeje ti se više!
Što se smeješ više,
srecniji ti je kliše!
Dobrodošli, deco! Dobrodošli! Smestite se udobno!
Privucite stolicu!
Da privuku...
Moram reci, treba da vidite kakav je pogled na vas, odavde.
Kad pricamo o pogledu, to me podseti na brata!
Ima lep posao u fabrici satova! - U fabrici satova? Šta radi?
Stoji nad njima po ceo dan, gleda ih i krevelji se!
Krevelji se u fabrici satova!
To si izmislio!
Tako je dobro!
Kakvo ponašanje!
Najnepristojnije koje sam ikada videla! Ili se ne zovem
Meri Popins. - Kad pricamo o imenima, znam coveka
sa drvenom nogom koja se zove Smit!
Kako mu se zove druga noga?
Zar nije to smešno? Kako mu se zove druga...
Sada je, deco, vreme za caj! Ne dozvoljavam da se taj
redosled poremeti! -Molim te, ostani! Vidi, imam spreman,
odlican caj! - Koji se polako hladi!
Pa, nadao sam se da ceš možda...
Sjajno! Mnogo ti, hvala! Zadržite svoja mesta.
Pazite na puter i hleb! Gledajte sad, deco.
Znao sam da ce ga dici, jer pravo je vreme za caj!
Sad ceš, pretpostavljam, tražiti da sipam!
Pa, kad se mora, mora se!
Ako biste samo prestali da se ponašate kao grupa
smejucih hijena! Dve kockice, ujka Albert? - Da, molim.
Bert? - Ništa. Meni bez šecera!
Tako mi je milo da si došla! Ne bi bilo zabavno bez tebe!
Da, a ti sama možeš sipati mleko Majklu i sebi.
Lepo vreme za ovo doba godine, zar ne? - Da.
Kad smo vec kod vremena, pre neki dan, kad je bilo
onako hladno, moj prijatelj ode da kupi duge gace.
Prodavac rece, "Koliko duge želite?", a moj drug ce,
"Pa, od septembra do marta"!
Džejn, kontroliši se!
Deco, sedite lepo za stolom!
Tvoj caj, ujka Alberte! - Hvala ti, draga moja!
Baš mi je lepo! Kad biste mogli da ostanete ovde gore, stalno!
Moracemo! Nema nacina da se spustimo! - O, ne. Ima!
Iskreno, ne volim da ga pominjem!
Jer moraš da misliš na nešto tužno!
Onda pocni s tim, molim te! - Da vidim.
Imam pravu stvar!
Juce, kada je susetka otvorila vrata, ugledala je muškarca!
Covek rece, "Strašno mi je žao, sad sam vam pregazio macku".
To je tužno! - Jadna macka!
Onda, covek rece, "Želeo bih da vam zamenim macku".
Dama rece, "Nemam ništa protiv, ali kako vi hvatate miševe?
Znaš, taman sam poceo. Pokušao sam, zaista jesam.
Ali uvek se završi smešno. Šta mogu?
Sada je dosta!
Vreme je da se ide kuci!
To je tužno! - Ne.
To je tužno! To je najtužnija stvar koju sam ikada cuo!
Idemo, deco. Hop cup! - Stvarno morate da idete?
Ljudi uvek dodu da me obidu,
tako se lepo provedemo, a posle moraju da idu!
Toliko sam tužan zbog svega toga!
Ne brini, vraticemo se uskoro! - Mnogo nam je lepo bilo!
Pazi na ujka Alberta, Bert!
Ostacu sa njim još malo! - Hvala ti!
Ujka Albert!
Sacuvao sam strašan vic, baš za ovakvu priliku!
Hoceš da ga cuješ? -Bio bih ti vrlo zahvalan! - Evo!
O mom dedi je, znaš? Jedne noci imao je košmar!
Toliko se uplašio da je izgrizao jastuk u parcice!
Sledeceg jutra, rekoh, "Kako se osecaš, deda?"
"Nije loše! Malo su mi usta popustila!"
Svi kažu, ništa bez dobrog vica!
Da, ali to ne može ni da pride dobrom vicu!
Malo kasnite veceras, zar ne, Benks?
Rekoh, Benks!
Nešto nije u redu, Benks?
Benks!
Oce, tako smo srecni što si došao! - Hoceš da cuješ vic?
Proveli smo divno popodne sa Meri Popins!
Kad pricamo o popodnevu, vic glasi ovako.
"Znam coveka sa drvenom nogom koja se zove Smit"!
Smit? Mi ne poznajemo nikoga sa imenom Smit.
A drugi covek upita, "Kako mu se zove druga noga"?
Imali smo i divnu cajanku na plafonu! - Deco, molim vas,
budite mirni! - Meri Popins je rekla da ce nas voditi
ponovo, budemo li dobri!
Meri Popins je to rekla?
Idite, molim, u svoje sobe!
Meri Popins, budite ljubazni i podite za mnom!
Kako želite!
Meri Popins, veoma žalim što moram ovo da vam kažem!
Dobro vece, Džordž! Nešto nije u redu? - Bojim se da je tako!
Volela bih da ostanem, ali moram da se obucem
za reli u Hampstedu! - Vinifred, budi prisutna!
Da, Džordž! Naravno! - Meri Popins, moram priznati,
da sam veoma razocaran u vas! - Sad je gotova!
Cula sam gazdu kako drži ove govore i ranije!
Delimicno sam odgovoran što sam pustio decu da provode
vreme bezvredno i površno! Sve drugo je bilo iskljuceno!
Krajnje je vreme da nauce ozbiljnost života!
Džordž, oni su samo deca! - Tacno! I u svetlu onoga
što se desilo... - Džordž, jesi li siguran da znaš šta radiš?
Verujem da znam, Vinifred.
Kod britanske banke preciznost važi,
a i britanski dom isto to traži!
Tradicija, disciplina, pravila, služe da izbegnemo zbrku,
a bez njih nered,
haos, moralno propadanje, ukratko zastrašujuca frka!
Sasvim se slažem!
Deca moraju biti obradena, oblikovana i naucena,
da je život bitka velika, s kojom se suocavaju i nose!
Uznemiren sam kad moja deca pricaju da uskacu
u slike nacrtane kredama na trotoaru,
druže se sa ljudima na konjskim trkama, love lisicu...
To i ne zameram mnogo, jer rec je o tradiciji,
ali cajanke na plafonu!
Pitam vas, prisustvujete li vi cajankama na plafonu?
I drugi sumnjivi izlasci...
Morate u šetnju da ih vodite, zato molim vas, da smislite,
šta vam je cilj, da, i kakve su prilike.
Te šašave reci kao...
Superka... Super... Superkala...
Superkalafradžilistikekspialidoušes.
Da, odlicno ste to rekli!
I u slike uskakati,
od toga je malo koristi, osnovno ce propustiti!
Moraju pošteno istinu nauciti, uprkos svojoj mladosti,
moraju nauciti... - O životu koji vodite vi!
Upravo!
Moraju uzbudenje osetiti, dok bilanse ce sredivati,
i 1000 cifara u redu pratiti.
Tako je!
Skok profita ce pratiti na grafikonu,
njihova caša radosti prelice se u trenu!
Tacno!
Vreme je da nauce da korake vaše prate!
Moje korake!
Da s ponosom, vašim uskim putem krenu! - S PONOSOM!
Sutra, kao što predlažete, primorani i obuceni,
Džejn i Majkl uz vas ce poci!
Sjajno! Pogodili ste tacno u sredinu! Gde idemo?
U banku, naravno! Baš kako ste predložili.
Ja predložio? - Naravno. A sada me izvinite.
Sutra je važan dan za decu. Pobrinucu se da se dobro
naspavaju. Laku noc!
Vinifred, jesam li ja kazao da bih decu vodio u banku?
Svakako je tako zvucalo, dragi!
Zašto ne! Kapitalna ideja!
Pravi lek za sve te naprasne, sladunjave, ženske gluposti
koje ovde slušaju po citav dan. Tako je! Dobra ideja.
Tako je. Dobra ideja! Tako je.
Meri Popins, necemo te pustiti da ideš!
Da idem? O cemu pricate? - Zar nisi šutnuta?
Šutnuta! Naravno, da ne! Ja nikad nisam šutnuta!
O, Meri Popins!
Niti sam stub! Prestanite da trcite oko mene!
Ali... - Ali je Muhamed, koze mekecu, ptice pevaju,
a deca koja idu u izlazak s ocem, moraju na spavanje!
Hajdete, molim. - Izlazak s ocem? - Da. - Ne verujem!
Nikad nas nije vodio u izlazak! - Nikad nas nije vodio nigde!
Kako si uspela? - Šta? - Mora da si mu nekako dala ideju!
Šta ti pada na pamet? Ja da ljudima dajem ideje! Zaista!
Gde nas vodi? - U banku! - Majkl, u grad!
Videcemo sve lepote grada, a otac ce nam ih pokazati!
Pa, vecinu može. Ponekad osoba koju volimo,
ne njegovom krivicom, ne vidi dalje od nosa!
Ne vidi dalje od nosa?
Da. Ponekad mala stvar može biti veoma važna.
Pogledaj, katedrala!
Tata prolazi svakog dana pored nje! On to gleda.
Svakog dana na stepenice crkve Sv. Pavla,
dode žena, stara i mala, koja voli ptice.
Na svoj nacin i bez vike,
zove prolaznike,
"Dodite i kupite moje mrvica kesice!
Dodite, nahranite pticice,
pokažite im da za njih brinete.
Ako to ucinite, vi cete da sinete!
Mladuncad su im gladna, a gnezda su tako prazna.
Život ce im biti vredan, ako za njih date novcic jedan!
Hranite ptice,
novcic su kesice.
Novcic, novcic,
novcic su kesice."
Hranite ptice,
za tim ona vapi,
a nebo preplaviše ptice, stvorovi zahvalni.
I dok ptice lete oko katedrale,
gledaju sveci i misionari,
kako baka mrvice nudi!
I mada ih ne vidite,
smeše se s visine,
svaki put kad neko pokaže,
da brine!
Male su i proste njene reci ove.
Slušajte, slušajte,
jer ona vas zove!
"Hranite ptice,
novcic su kesice.
Novcic, novcic,
novcic su kesice."
Male su i proste njene reci ove.
Slušajte, slušajte,
jer ona vas zove!
"Hranite ptice,
novcic su kesice.
Novcic, novcic,
novcic su kesice".
Zapamtite, banka je mirno i pristojno mesto
i moramo voditi racuna o svom ponašanju!
Mislio sam da je to tvoja banka! - Da, pošto sam jedan
od mladih šefova, na neki nacin i jeste. - Majkl, vidi!
To je ona! -Ko? Ko je to? - Žena sa pticama!
Kao što Meri Popins rece! - Vidiš je, zar ne, oce?
Naravno da je vidim! Misliš da ne vidim dalje od nosa?
Slušaj, oce, kaže baš to!
Nahranite ptice, novcic su kesice!
Naravno da to prica! Šta bi drugo govorila?
Molim te, možemo li da nahranimo pticice? - Zašto?
Imam novcic iz kasice! - Samo ovaj put, molim te!
Prosipati novac na ptice? Naravno, ne! - Ali, Meri Popins...
Ne zanima me šta Meri Popins kaže, niti hocu
da cujem njeno ime citav dan. Idemo! - Moj je novcic!
Majkl, necu dozvoliti da bacaš novac!
Kad dodemo u banku, pokazacu ti šta možeš s njim uciniti!
Mislim da ce ti biti vrlo interesantno.
Pa, Benks, šta sve ovo znaci? - To su moja deca, g. Dous!
To vidim! Ali zašto su ovde? - Žele da otvore racun, ser!
Je li tako? Koliko para imaš, mladicu?
Dva penija, ali hteo sam da nahranim ptice!
Dva penija?
Baš tako sam i ja poceo!
To je predsednik banke, stariji g. Dous, div u svetu finansija!
Div?
Tata, ovo su Benksova deca! Žele da otvore racun!
Je li, momce? Izvrsno!
Izvrsno!
Uvek možemo iskoristiti još novca,
da radi za banku.
Znaci, imaš dva penija?
Dozvoli mi da ga vidim? - Ne, želim da nahranim ptice!
Ma nemoj! Da nahraniš ptice? I šta ceš dobiti?
Debele ptice!
Ali...
Bice novcic tvoj,
u banku mudro investiran,
zdrav i siguran.
Novcic ce taj,
lepo u banci uložen, znaj,
vrlo brzo,
biti uvecan!
I oseticeš na svojoj koži,
pobedu koja se množi,
bogatstvo koje se uvecava,
pod budnim okom direktora,
koji tvoj novac ulože,
kako društvo nalaže.
Mogu li ja, ser? - Nastavi, Benks!
Vidiš, Majkl, ucestvovaceš u gradnji africkih pruga.
Tacno!
Brana celom dužinom Nila. - Brodovi!
Reci o brodovima. - Okeanskih flota! - Još, reci im još...
Velicanstvenih beskrajnih kanala. -To raspaljuje maštu.
I plantaža ukusnog caja!
Sve to,
od novcica tvog, razumno,
pažljivo, investiranog mudro,
da bude sve tacno,
u Dous, Toms, Mausli, Grabs banku,
poverljivu i lojalnu.
Dobro, daj mi novac! - Ne! Hocu da nahranim ptice!
Benks! - Da, ser! Vidi, Majkl.
Kad novcic uložiš i kad racun otvoriš...
Nastavi!
Uskoro ceš uociti...
Još mu reci!
Veliki novac ceš zaraditi,
dva puta u godini.
I svoju sigurnost neceš kriti,
jer ce ti se ugled povecati,
koji od novcica nekoliko,
stvara bogatstvo veliko!
Možeš da kupiš poverenicke papire, prve i druge klase.
Razmišljaj o zakljucivanjima, menicama, vlasništvima,
dividendama, deonicama. - Bankrotstvima!
Rasprodajama dužnika! - Mogucnostima!
Privatnim preduzetništvima! - Brodogradilištima! -Tržištima!
Rudnicima! - Farbarama! - Korporacijama, spajanjima.
Bankama!
Dok se drže engleske banke,
drži se i Engleska.
Kad padnu banke Engleske, pada i Engleska!
Vidiš, Majkl? I sve zbog nedostatka...
Novcica,
strpljivo, oprezno,
investiranog mudro,
da bude sve tacno,
u Dous, Toms, Mausli, Grabs banku,
poverljivu i lojalnu.
Dobrodošao u našu porodicu ulagaca!
Vratite mi! Vratite mi moj novac! - Majkl, ponašaj se...
Majkl! Džejn! Džejn! - Vratite mi moj novac!
Majkl! Majkl! - Vratite mi moj novac!
Nešto nije u redu. Banka nekom nece da vrati novac!
Pa, ja cu podici svoj! Hajde, mladicu, svaki peni hocu!
Dajte mi moj novac, takode!
Zaustavite sve isplate! Zaustavite sve isplate!
Majkl! Džejn! Prestanite! - Vratite mi moj novac!
Deco, vratite se!
Zaustavite tu decu! - Džejn! Majkl!
Hocemo naš novac!
Idemo!
Zaustavite tu decu!
Podite sa mnom, dragi moji. Baka ce vas sakriti.
Vidi, mladog mu meseca! - Ostavi je! Ostavi mi sestru!
Smirite se! Vaš stari prijatelj nece vas povrediti!
Bert, to si ti! - Od krvi i mesa, vama na usluzi!
Prljav si!
Možda sam se ubrljao. Danas je tako, cistim dimnjake.
Bert, tako smo se uplašili! - Ne, ne treba da se plašite.
Bert ce se pobrinuti za vas, kao da sam vam otac.
A sada, ko vas juri? - Otac! - Šta? - Odveo nas je da
vidimo njegovu banku!
Ne znamo šta smo uradili, ali mora da je nešto užasno!
Poslao je policiju za nama, i vojsku, i sve!
Majkl, ne preteruj! - Pa, sada, mora da je neka greška!
Vaš tata je fini gospodin, i on vas voli! - Ne verujem!
Trebalo je da mu vidiš lice! - Uopšte nas ne voli!
Cini mi se da nije tako, zar ne? - Istina je!
Hajde, da sednemo.
Znate i izvinite me, ali žao mi je vašeg oca.
Eno ga, u toj bezdušnoj i hladnoj banci svakog dana,
zatrpanog i zarobljenog hladnim, bezdušnim novcem!
Ne volim da vidim bilo koje živo bice u kavezu!
Otac u kavezu? - Ima kaveza svih velicina i oblika, znaš?
I kaveza u obliku banaka! - Otac nije u nevolji, mi smo.
Sigurna si u to, je li?
Gledaj to ovako! Tu je vaša mama da pazi na vas,
i Meri Popins, i pozornik Džouns, a i ja.
Ko brine o vašem ocu, recite? Kad se nešto strašno desi,
šta on radi? Sam se snalazi! Kome se žali? Nikome!
Ne brblja o svojim nevoljama kod kuce.
Samo nastavlja sa svojim poslom, bez žalbi, sam i tih.
Nije on toliko tih! - Majkl, cuti!
Bert, misliš da ocu stvarno treba naša pomoc?
Pa, nije moje da kažem, ali mogu da primetim
da ocevima uvek dobro dode mala pomoc!
Hajde, odvešcu vas kuci!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas veseli!
Cistiti je sreca, ne može biti veca!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas je uveseljavao!
Sreca ce se utisnuti, kad neko ruku pruži mi!
Poljupce mi pošaljite,
i to je sreca, želite li je?
Sad kad su merdevine života izvucene,
možete pomisliti, nije važno cistiti!
Iako je moje vreme puno pepela i dima,
da li na ovom svetu od mene srecnijeg ima?
Dim, dimnjaci! Dim dimnjaci! Dim, dim nas veseli!
Cistiti je sreca, ne može biti veca!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas je uveseljavao!
Sreca ce se utisnuti, kad neko ruku pruži mi!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas veseli!
Cistiti je sreca, ne može biti veca!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas je uveseljavao!
Sreca ce se utisnuti, kad neko ruku pruži mi!
Elen, vidi ko je i reci im da idu! Strašno kasnim!
Da, gospodo!
Pa, odoh ja! - Molim te, ostani dok se otac ne vrati!
Osecace se mnogo bolje, ako se rukuješ s njim!
To su deca, gospodo. - Mislila sam da su sa ocem!
Niste valjda opet pobegli? Znate kako me to strašno uznemiri!
Nisu baš pobegli, gospodo! Malo su se uplašili!
Treba neko da brine o njima! - Naravno, Meri Popins ce...
Ne, danas ima slobodan dan! Elen, pitam se da li bi ti?
Ne, gospodo! Još nisam uglancala bronzane stvari.
Da li bi pitala gdu Bril? - Ni za 100 funti, gospodo!
Danas pece hleb, a vi znate kuvaricu kakva je!
A vi, ser? Tako ste bili ljubazni što ste se brinuli o deci.
Ja, gospodo? Moram da podem, Lordu Mejeru se zapušio dimnjak.
Dimnjak? Kako ste pametni! Znali ste? Dimnjak u našoj
primacoj sobi je u tako užasnom stanju. Dimi stalno!
Hvala vam, mnogo! - Ali... - Osim toga, zabavice decu!
Lord Mejer ce se strašno naljutiti. - Hvala vam, mnogo.
Vrlo sam vam zahvalna. Žurim, naše fine devojke
me cekaju u zatvoru da im povedem pesmu.
Zbogom, dušice! Vidimo se uskoro!
Biram cetke s ponosom, da!
Metla za otvor dimnjaka, i cetka za unutar dimnjaka.
Strašno je mracno i tamno tamo. - Ma hajde!
Vidiš kako ljudi greše?
Ono su ti, kako bih ja rekao, vrata za svet beskrajnog šarma!
Gore, gde je dim isprepletan sasvim,
gore, iznad trotoara i zgrada, sladak svet dimnjaka vlada!
Gore nije ni dan, a nije ni noc.
A stvari u cudnoj senci,
imaju izuzetnu moc!
Svet na londonskim krovovima,
super izgled ima!
Volela bih da možemo gore! - I ja! Volim dimnjake!
Slažem se. Dimnjak je cudesna stvar!
Sagraden je da bude visok, cak do krova.
Kada vetar duva iznad otvora, povuce dim sve do vrha!
Evo oseti i sam, kako vuce kraj cetke!
Kao da je vezana žicom tamo negde! - Majkl, budi pažljiv!
Nikad se ne zna šta se može desiti oko kamina!
Dosadno!
Majkl!
Majkl, vrati se dole!
Majkl, Majkl! Gde si? - Ovo nije u redu, moram reci.
Bert, prestani da im usaduješ ideje u glavu!
Evo, ode i drugo! - Da idem za njima?
Ne možemo ih pustiti da skacu kao kenguri, zar ne?
Majkl, nemoj da se plašiš. Sve ce biti u...
Oblacite se, brzo!
Požurite, molim! Hop cup! - A, tu ste? Mislio sam
da ste nas ostavili. -Nismo hteli! - Nije važno! Istina,
može se reci, da je ovo srecna okolnost! Pogledajte!
Neistražena džungla! Ceka da bude istražena!
Zašto ne, Meri Popins? - Molim te, Meri Popins! Molim te!
Pa, kad se mora, mora se!
Postroj se!
Življe! Življe! Poskocite! Poskocite! Svi u red!
Pažnja!
Cetke na rame!
Na desno!
Brzi marš!
Zdravo, vi tamo!
To je samo dobra, cista cad, Majkl.
Do ovde idemo, je li? - Ni slucajno!
Šta sam vam rekao? Ceo svet vam je pod nogama!
I ko ga vidi? Ptice, zvezde i dimnicari!
Baš lepo, ali svi treba da se sklonimo sa nocnog vazduha.
Pratite me, molim!
Dim, dimnjaci! Dim, dimnjaci! Dim, dim nas veseli!
Kada cistiš, u društvu se veseliš!
Nigde srecnije grupe nema,
od one koja peva da dim, dim nas veseli i uveseljava!
Dim, dimnjaci! Dim, dim!
Veseli nas dim i uveseljava!
Uveseljava! - Uveseljava! - Uveseljava!
Uveseljava! - Uveseljava!
Uveseljava!
To su moji drugari!
Stepuj sad! Stepuj sad!
Stepuj sad! - Stepuj sad!
Stepuj sad!
Stepuj sad, stepuj sad! Društvo, da stepujemo!
Stepuj sad!
Stepuj sad, stepuj sad! Stepuj sad!
Ne treba ti razlog, a ni rime mnogo! Stepuj sad!
Mi stepujemo sad! Kolena gore! Gore kolena, stepuj sad!
Gore kolena, stepuj sad! Ne treba ti razlog,
a ni rime mnogo! Gore kolena, stepuj sad!
Oko dimnjaka! - Oko dimnjaka, stepuj sad!
Oko dimnjaka, stepuj sad! Ne treba ti razlog,
a ni rime mnogo! Oko dimnjaka, stepuj sad!
Maši kao pticica! - Maši kao pticica, stepuj sad!
Ne treba ti razlog, a ni rime mnogo! Kao pticica, stepuj sad!
Gore na gredu! - Na gredu, stepuj sad! Ne treba ti razlog,
a ni rime mnogo! Gore na gredu, stepuj sad!
Preko krovova! - Preko krovova, stepuj sad!
Ne treba ti razlog, a ni rime mnogo! Stepuj sad!
Preko krovova, krovova! - Poveži se rukama!
Poveži se rukama, stepuj sad!
Stepuj sad, stepuj sad! Stepuj sad, stepuj sad!
Ne treba ti razlog, a ni rime mnogo!
Kad stepuješ ti, stepuj sad!
Meri Popins, stepuj sad!
Bravo, Meri Popins!
Stari Bert, baš je srecan!
Hajde, Meri Popins!
Evo i nas!
Zar nije fantasticna? - Zar nije divna?
Divna je. Reci mami!
Zdravo, zdravo!
Još! Još!
Meri, hajde ponovo!
Evo i nas!
Napadaju nas Hotentoti! - Razumem, ser!
Ciljaj na pobunjenike i daj im ono što zaslužuju!
Isprazni municiju! - Razumem, ser!
Brže to, g. Binakol. Raportiraj odmah!
Naucimo bednike lekciji!
Top je spreman, ser! - Pažnja!
Pali!
Dobar pogodak, ser! Vrlo dobar pogodak!
Evo ih opet!
Evo ih opet, stepuj sad! Tu su opet, stepuj sad!
Evo ih opet, stepuj sad!
O! Stepuj sad! Stepuj sad!
Ne treba ti razlog, a ni rime mnogo! Stepuj sad!
Elen, kad budeš imala vremena...
Za žene glasaj, stepuj sad! Za žene glasaj, stepuj sad!
Ne, zaista ne, trenutno.
Za žene, glasaj! - Za žene glasaj!
Tu je gospodar!
Tu je gospodar, stepuj sad! - Šta je ovo? Šta je ovo?
Šta je ovo! Šta je ovo!
Poveži se rukama, stepuj sad! - Šta je ovo? Šta je ovo?
Gore noge, gore noge!
Bert!
Srecno, guverneru! - Divno provedeno vreme.
Baš elegantno vreme smo imali, guverneru!
Srecno, guverneru!
Oce, svi dimnicari su se rukovali sa tobom!
Biceš najsrecnija osoba na svetu! - Hajde, deco. Hop cup!
Samo trenutak, Meri Popins! Šta znaci ovo necuveno zbivanje?
Molim? - Hocete li biti tako dobri da objasnite sve ovo?
Pre svega, da rašcistimo nešto. - Da?
Nikada ništa ne objašnjavam!
Da, Benks je ovde.
G. Dous...Vrlo mi je žao zbog onoga što se desilo u banci.
Uveravam vas...
Veceras, ser? - Da, Benks. Cekamo vas tacno u devet!
I bez greške! - Bez greške!
Da, Benks, izuzetno je ozbiljno!
- Žao nam je, što je ispalo tako.
Žao nam je, što je ispalo tako. - Posle svih godina koje ste
proveli sa nama... - Posle svih godina koje ste...
Kao i vaš otac, pre vas! - Kao i vaš otac, pre vas!
Da, g. Dous. Bicu tamo u 9h.
Covek sanja da postane džin,
da postigne nešto za svog vremena.
I pre nego utemelji išta,
sve se pretvori u ništa!
Kašika mu se otima iz usta! Kao da se nije ni rodio!
Doveden je do ponora i uništen do srži.
Život je kao rum koji klizi niz grlo, guverneru. Istina je.
Znate šta mislim? To je ta žena, Meri Popins!
Od trenutka kad je krocila u ovu kucu, dešavaju se...
Meri Popins? - Da, da, naravno.
Moj život bio je sav u miru i redu...
Za primer.
Onda ta osoba dode,
i svoj haos nam donese.
Sve je propalo, istoga trena!
Pilula gorka, uzeti se mora!
To je ta žena, Popins! Ona je to uradila!
Znam na koga mislite! Meri Popins! Ona peva ono:
Samo kašika šecera puna, je sve što nam treba!
Hleb i vodu, znaj, ona menja u keks i caj!
Vidite, baš to i pricam! Menja hleb i vodu u caj i keks!
Nije cudo što su svi poblesavili ovde!
Kašika šecera puna, postaje najlepša hrana,
da budete zdraviji svakoga dana!
Zdrava pomoc za nevolje, ako mene pitate!
Znate li šta je uradila? Sada mi je jasno!
Prevarila me da povedem Džejn i Majkla u banku!
Tako je i pocela sva nevolja! - Prevarila vas da izvedete
decu? -Da! -Necuveno! Covek, koji ima toliko važnijih
stvari da radi! Sramota!
Vi ste covek na visokom položaju,
skoro plemic!
Kad vašima suze niz lice slete,
nemate vremena da ih obrišete,
niti srecna lica da vidite, kako vam se smeše.
Jer njihov tata, sve što treba, zna.
Znate, mislio sam... - Kako vi kažete, guverneru...
Vi morate da radite, radite, u toj radionici,
a detinjstvo klizne njihovo, kao pesak kroz sito.
Deca prebrzo porastu,
i odlete!
A tad je kasno da im date,
samo kašiku šecera punu,
da lek kroz grlo sklizne,
da lek sklizne, da lek sklizne!
Zbogom, guverneru! Izvinite zbog uznemiravanja!
Oce!
Žao nam je zbog novcica! Nismo znali da ti može
izazvati toliko neprilika!
Evo, oce, uzmi novcic!
Hoce li sada biti u redu?
Hvala vam.
Udite!
Skinite šešir, Benks!
Dobro vece, gospodo!
Mali Vili, hajde pocni! - Da, oce!
Godine 1773. službenik ove banke nepromišljeno
je pozajmio veliku sumu novca da finansira isporuku
caja u americke kolonije! Znate li šta se desilo?
Mislim da znam. Nakon što je brod pristao u bostonsku
luku, grupa kolonista se prerušila u Indijance,
popela na brod, ponašala se ružno i pobacala sav
caj u vodu! Tako je caj postao neupotrebljiv!
Cak i za Amerikance.
Tacno! Pozajmica je ugrozila banku!
Panika je nastala medu ovim zidovima!
Ljudi su navalili na banku!
Od tog vremena, do sada, to se nije desilo!
Do danas!
Navalili su na banku zbog necasnog postupka vašeg sina!
Poricete li? - Ne poricem, ser!
Sa zadovoljstvom cu snositi odgovornost za svog sina!
Šta cekaš? Hajde! - Da, oce.
Ne! Samo ne to! - Budi miran!
Pa, imate li šta da kažete, Benks?
Pa, ser, kažu da, kad nema šta da se kaže,
sve što možete da kažete je...
Prokletstvo, Benks! Imate li šta da kažete?
Samo jednu rec, ser. - Da?
Superkalafradžilistikekspialidoušes!
Šta?
Superkalifradžilistikekspialidoušes!
Meri Popins je bila u pravu! Izvanredno!
Zaista se osetiš bolje od nje. - Šta pricate, covece?
Nema takve reci! - O, ima!
To je savršeno dobra rec! U stvari, znate cega nema?
Pokazalo se da, uz dužno poštovanje i uz sve,
što je receno i uradeno, nema takve stvari, kao što ste vi!
To je nebitno, ser! - Kad govorite o nebitnom,
hocete li da cujete divan vic? Pravi hit! - Vic? Hit?
Da. Imamo dvoje divnih, mladih ljudi, Džejn i Majkla.
Oni se sretnu jednog dana na ulici. Džejn kaže Majklu,
"Znam coveka sa drvenom nogom, koja se zove Smit"!
A Majkl odgovara, "Zaista? Kako mu se zove druga noga"?
Covek je poludeo! Zovite stražara! - Superkalafradžilistik
ekspialidoušes! Sve se bolje osecam! - Benks, da se niste
usudili da udarite mog oca! - Evo vam novcica! Divnog,
vernog superkalafradžilistik ekspialidoušes novcica!
Cuvajte ga dobro. Zbogom! - Benks, gde idete?
Ne znam! Možda da uskocim u sliku crtanu kredom
na trotoaru i obidem krajolik! Ili cu oteti konja sa ringišpila
i dobiti derbi, ili cu samo da puštam zmaja!
Samo Popinsova ce znati. - Popins? - Moja dadilja.
Ona peva onu smešnu pesmicu.
Samo kašika šecera puna,
pomaže da lek kroz grlo sklizne,
da lek sklizne, da lek sklizne!
Da lek...
Ode još ludi nego što je došao!
Drvena noga koja se zove Smit.
Drvena...
Oce!
Oce, sidi dole!
Tatice! Tatice, vrati se!
Vetar se promenio, jedva duva sa zapada!
Nije je briga šta ce biti sa nama?
Obecala je da ce ostati samo dok se vetar ne promeni!
Je li tako, Meri Popins? - Donesite mi civiluk, molim!
Meri Popins, zar nas ne voliš?
Šta bi bilo sa mnom, mogu li da pitam,
kad bih volela svu decu s kojom sam se pozdravila?
Da, tako je. Džordž V. Benks, Sokak pod višnjama br. 17.
Oko 1,90m, rekao bih, ser.
Da, zvali smo njegovu banku odmah jutros.
Ono što smo otkrili je da je otpušten sinoc.
Ni reci o tome šta ce uraditi u tom bespomocnom stanju.
Nece smetati ako pretraže reku. Ima na mostu zgodno mesto,
popularno za skakace! - Zaista, Elen!
Delovao je kao fina, stabilna licnost, ser!
Ne ficfiric, ako me razumete...
Uobicajenih navika, koliko znamo.
Da lek kroz grlo sklizne. Samo kašika šecera...
To je on! - Ili nešto što zvuci kao on!
Gdo Benks, malo tišine u prostoriji,
ne cujem šta inspektor govori!
Samo kašika šecera puna,
pomaže da lek kroz grlo sklizne!
Džordž!
Džordž, nisi skocio u reku! Kako razumno od tebe!
U redu je, ser! Pronaden je!
Ne, živ!
Tako pretpostavljam, jer ljubi gdu Benks.
Toliko sam se brinula! Šta je bilo u banci?
Šutnuli su me! Otpušten! Izbacen na ulicu!
Samo kašika šecera puna, pomaže da lek sklizne!
Ostao bez parceta hleba, eto šta je uradio!
Ako dozvoliš, Doti!
Šta si radio u podrumu? - Videceš za trenutak!
Gde su deca? Džejn! Majkl!
Zove vas otac! - Ne zvuci kao otac! - Džejn! Majkl!
Potrcite! Hop cup!
Neceš otici, Meri Popins, zar ne? - Hop cup!
Popravio ga je!
Divan je! Kako si uspeo?
Pomocu novcica za vrpce i papir,
možeš na krilima odleteti, ako želiš svoj mir.
Kada znaš šta hoceš, lako ti je da letiš,
cvrsto držeci prstom,
svog zmaja sa vrpcom!
Idemo da puštamo zmaja,
iznad krovova svoga kraja!
Idemo da puštamo zmaja,
da odleti iz našeg kraja!
Gore, pravo u atmosferu,
da nadleti svaku barijeru!
Idemo da puštamo zmaja!
Pravom zmaju treba pravi rep, zar ne misliš tako?
Da, to sam i rekao, ser! Idu i puštaju zmaja!
Ne, ser, nisam mislio da vi licno...
Idemo da puštamo zmaja,
iznad krovova svoga kraja!
Idemo da puštamo zmaja,
da odleti iz našeg kraja!
Gore, pravo u atmosferu,
da nadleti svaku barijeru!
Idemo da puštamo zmaja!
Kad ga pustiš da poleti gore,
on ce lako seci nebesko more.
Može s vetricem plesati, drvece i krovove obletati,
samo cvrsto drži prstom,
svog zmaja sa vrpcom!
Sada!
Idemo da puštamo zmaja,
iznad krovova svoga kraja!
Idemo da puštamo zmaja,
da odleti iz našeg kraja!
A, tu ste, Benks!
Hteo sam da vam cestitam! Vrhunski smisao za humor!
Drvena noga koja se zove Smit! Ili Džouns, nema veze...
Tata je umro, smejuci se!
Tako mi je žao, ser. - Koješta! Nema razloga da žalite!
Nikada ga nisam video srecnijeg u životu!
Ostavio je mesto za novog partnera! Cestitam!
Hvala vam, ser. Iskreno zahvaljujem, ser!
Gore, pravo u atmosferu,
da nadleti svaku barijeru!
O, idemo,
da puštamo zmaja.
I to ti je zahvalnost! Nisu se cak ni oprostili s tobom!
Ne, nisu! - Pogledaj ih.
Više misle na svog oca, nego na tebe!
Tako i treba da bude!
Pa, zar te nije briga?
Savršeni ljudi nikada ne uplicu emocije u svoje mišljenje.
Je li tako? Reci cu ja tebi nešto, Meri Popins,
neceš ti mene prevariti! - Stvarno? - Da, stvarno.
Znam ja tacno šta osecaš prema ovoj deci,
i ako misliš da cu da cutim i dalje...
Dosta je bilo, hvala!
Zbogom, Meri Popins!
Nemoj da se dugo zadržiš!
Idemo da puštamo zmaja,
iznad krovova svog kraja!
Idemo da puštamo zmaja,
da odleti iz našeg kraja!
Gore, pravo u atmosferu,
da nadleti svaku barijeru!
O, idemo,
da puštamo zmaja.